chapter view
sentence 201
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
rob͛ski lemma: robski 'of a servant'
form: f.pl.nom/acc
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
rázdráni lemma: razdera 'tear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺO my child, why are those torn servant clothes on you?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o čedo moe što su na tebe tia robъski drexi razdrani
discourse(o-2, čedo-3)
vocative(čedo-3, su-6)
amod:poss(moe-4, čedo-3)
advmod(što-5, su-6)
root(su-6, ROOT)
case(na-7, tebe-8)
obl:loc(tebe-8, su-6)
det:ext(tia-9, drexi-11)
amod(robъski-10, drexi-11)
nsubj(drexi-11, su-6)
amod(razdrani-12, drexi-11)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→5
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod→5
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:loc→5
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→10
rob͛ski
robъski
lemma: robski 'of a servant' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
dréxi
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→5
rázdráni
razdrani
lemma: razdera 'tear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→10