chapter view
sentence 161
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
te_gota lemma: tegota 'hardship, weight, burden'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
wnúju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
mrьtvuju lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.acc.pron
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tesnota lemma: tesnota 'narrowness, anxiety'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gróbo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
And there was a lot of hardship, and stench from that dead woman, and narrowness in the grave.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo tegota i smradъ imaše ot onuju mrъtvuju ženu i tesnota u grobo
cc(i-2, imaše-7)
amod(mlogo-3, tegota-4)
obj(tegota-4, imaše-7)
cc(i-5, smradъ-6)
conj(smradъ-6, tegota-4)
root(imaše-7, ROOT)
case(ot-8, ženu-11)
det:ext(onuju-9, ženu-11)
amod(mrъtvuju-10, ženu-11)
obl(ženu-11, imaše-7)
cc(i-12, tesnota-13)
conj(tesnota-13, smradъ-6)
case(u-14, grobo-15)
obl:p_nom(grobo-15, imaše-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
te_gota
tegota
lemma: tegota 'hardship, weight, burden' search
Miklosich: tęgota ʹbaros, onusʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
smrádь
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
wnúju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: det:ext→10
mrьtvuju
mrъtvuju
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod→10
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
tesnota
tesnota
lemma: tesnota 'narrowness, anxiety' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
gróbo
grobo
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 14
dependency: obl:p_nom→6