chapter view
sentence 96
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾistina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mè+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
poučílь lemma: pouča 'teach'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʾermolaja lemma: Ermolai 'Hermolaus'
form: m.sg.def
ʺLet us see, whether the words, which Father Hermolaus told me, were true!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vidimъ dali su istina tija dumi što me e poučilъ ocъ ermolaja
aux:opt(da-2, vidimъ-3)
root(vidimъ-3, ROOT)
mark(dali-4, su-5)
advcl(su-5, vidimъ-3)
obl:pred(istina-6, su-5)
det:ext(tija-7, dumi-8)
nsubj(dumi-8, su-5)
mark(što-9, poučilъ-12)
obl(me-10, poučilъ-12)
aux:prf(e-11, poučilъ-12)
acl(poučilъ-12, dumi-8)
nsubj(ocъ-13, poučilъ-12)
appos(ermolaja-14, ocъ-13)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
dalí+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: mark→4
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
ʾistina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
mè+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obl→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
poučílь
poučilъ
lemma: pouča 'teach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS poučiti, 1sg.prs poučǫ, 2sg poučiši
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→7
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
ʾermolaja
ermolaja
lemma: Ermolai 'Hermolaus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 13
dependency: appos→12