chapter view
sentence 64
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
né_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mála lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.nom
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
móžatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóratь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.prs (pf)
bol͛nomu lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.dat.pron
ʺEven from him (there is) little power and help (which) can be done to an ill one.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot nego mala nekoja sila i pomoštъ možatъ da sotvoratъ bolъnomu
amod(i-2, nego-4)
case(ot-3, nego-4)
obl(nego-4, sotvoratъ-12)
amod(mala-5, sila-7)
amod:det(nekoja-6, sila-7)
nsubj(sila-7, sotvoratъ-12)
cc(i-8, pomoštъ-9)
conj(pomoštъ-9, sila-7)
aux(možatъ-10,
fixed:inf(da-11,
root(sotvoratъ-12, ROOT)
obl:iobj(bolъnomu-13, sotvoratъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
né_go
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl→11
mála
mala
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→6
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
móžatь
možatъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→14
sotvóratь
sotvoratъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
bol͛nomu
bolъnomu
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: obl:iobj→11