chapter view
sentence 608
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smeʾjaxu lemma: smeja 'dare'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dígnutь lemma: digna 'raise'
form: 3pl.prs (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃agw lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And they did not dare to raise a hand against the saint anymore.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni veče ne smejaxu da dignutъ ruku na stago
cc(i-2, dignutъ-8)
nsubj(oni-3, dignutъ-8)
advmod(veče-4, dignutъ-8)
advmod(ne-5, smejaxu-6)
aux(smejaxu-6, dignutъ-8)
fixed:inf(da-7, smejaxu-6)
root(dignutъ-8, ROOT)
obj(ruku-9, dignutъ-8)
case(na-10, stago-11)
obl(stago-11, dignutъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
véče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
smeʾjaxu
smejaxu
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
dígnutь
dignutъ
lemma: digna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
st̃agw
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: obl→7