057 mučenie stago pantaleimona 453f

chapter view

sentence 584

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ʾumrešь lemma: umra 'die'
form: 2sg.prs (pf)

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

gor͛ki lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.nom.pron

samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom

.: lemma: .: ''
form: residual


ʺAnd you shall die a bitter death.ʺ

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4

xóčešь
xočešъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2

ʾumrešь
umrešъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7

gor͛ki
gorъki
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7

samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→4

.:
.:
tag: X
form: residual
element 8
dependency: →4