chapter view
sentence 453
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾizvoli lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
predadétь lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
divì lemma: div 'wonder'
form: m.pl.nom
źvéri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.acc/inst
alt.analysis: m.pl.nom
negolì lemma: negli 'than'
form: conjunction
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
bésu lemma: běs 'demon'
form: m.sg.dat
And he chose rather to be given to wild beasts than to bow to the demons.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no izvoli da se predadetъ na divi źveri negoli da se pokloni besu
cc(no-2, izvoli-3)
root(izvoli-3, ROOT)
mark(da-4, predadetъ-6)
expl(se-5, predadetъ-6)
advcl(predadetъ-6, izvoli-3)
case(na-7, źveri-9)
amod(divi-8, źveri-9)
obl:iobj(źveri-9, predadetъ-6)
cc(negoli-10, pokloni-13)
mark(da-11, pokloni-13)
expl(se-12, pokloni-13)
conj(pokloni-13, predadetъ-6)
obl:iobj(besu-14, pokloni-13)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾizvoli
izvoli
lemma: izvolja 'choose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
predadétь
predadetъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
divì
divi
lemma: div 'wonder' SJS search
CS divъ (o- or s-stem)
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
źvéri
źveri
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay or Nmpny
form: m.pl.acc/inst or m.pl.nom
element 8
dependency: obl:iobj→5
negolì
negoli
lemma: negli 'than' SJS SNSP search
Likely related to neželi (RBE: link). Also spelled negoli by Punčo. In CS, negъli can be used also as a marker of subordinate clauses with the meaning ʹperhaps, in order toʹ.
prefixes: negative ne-
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
poklóni
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→5
bésu
besu
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→12