chapter view
sentence 317
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poručíxь lemma: porъča 'give order'
form: 1sg.aor (pf)
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
má_istoru lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
naúči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺAnd I commanded your master to teach you (medicine),ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
móĭ; lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
dvórove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
proslávenь lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺso that I have you at my court and that you will become famous.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poručixъ tvoemu maistoru da te nauči da te imamъ u moi dvorove i da budešъ proslavenъ
cc(i-2, poručixъ-3)
root(poručixъ-3, ROOT)
amod:poss(tvoemu-4, maistoru-5)
obl:iobj(maistoru-5, poručixъ-3)
mark(da-6, nauči-8)
obj(te-7, nauči-8)
advcl(nauči-8, poručixъ-3)
mark(da-9, imamъ-11)
obj(te-10, imamъ-11)
advcl(imamъ-11, nauči-8)
case(u-12, dvorove-14)
amod:poss(moi-13, dvorove-14)
obl:loc(dvorove-14, imamъ-11)
cc(i-15, proslavenъ-18)
mark(da-16, proslavenъ-18)
aux:pass(budešъ-17, proslavenъ-18)
conj(proslavenъ-18, imamъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poručíxь
poručixъ
lemma: porъča 'give order' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
má_istoru
maistoru
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
tè
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
naúči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
ʾimamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
móĭ;
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod:poss→13
dvórove
dvorove
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl:loc→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
búdešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 16
dependency: aux:pass→17
proslávenь
proslavenъ
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 17
dependency: conj→10