chapter view
sentence 317
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poručíxь lemma: porъča 'give order'
form: 1sg.aor (pf)
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
má_istoru lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
naúči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺAnd I commanded your master to teach you (medicine),ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
móĭ; lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
dvórove lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
proslávenь lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺso that I have you at my court and that you will become famous.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poručixъ tvoemu maistoru da te nauči da te imamъ u moi dvorove i da budešъ proslavenъ
cc(i-2, poručixъ-3)
root(poručixъ-3, ROOT)
amod:poss(tvoemu-4, maistoru-5)
obl:iobj(maistoru-5, poručixъ-3)
mark(da-6, nauči-8)
obj(te-7, nauči-8)
advcl(nauči-8, poručixъ-3)
mark(da-9, imamъ-11)
obj(te-10, imamъ-11)
advcl(imamъ-11, nauči-8)
case(u-12, dvorove-14)
amod:poss(moi-13, dvorove-14)
obl:loc(dvorove-14, imamъ-11)
cc(i-15, proslavenъ-18)
mark(da-16, proslavenъ-18)
aux:pass(budešъ-17, proslavenъ-18)
conj(proslavenъ-18, imamъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poručíxь
poručixъ
lemma: porъča 'give order' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
má_istoru
maistoru
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
tè
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
naúči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
ʾimamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
móĭ;
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod:poss→13
dvórove
dvorove
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl:loc→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
búdešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 16
dependency: aux:pass→17
proslávenь
proslavenъ
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 17
dependency: conj→10