chapter view
sentence 178
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zasrámišь lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
t(vo)_egó lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
máistora lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
lekáre lemma: lekar 'doctor'
form: m.pl.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
véšti lemma: vešt (2) 'knowleadgeable, educated'
form: m.pl.nom
ʺFor you will put yourself to shame before your master and, even more, before the other, more knowleadgeable doctors.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če štešъ da se zasramišъ ot tvoego maistora i ot drugi lekare po vešti
cc(če-2, zasramišъ-6)
aux:fut(štešъ-3, zasramišъ-6)
fixed:inf(da-4, štešъ-3)
expl(se-5, zasramišъ-6)
root(zasramišъ-6, ROOT)
case(ot-7, maistora-9)
amod:poss(tvoego-8, maistora-9)
obl(maistora-9, zasramišъ-6)
cc(i-10, lekare-13)
case(ot-11, lekare-13)
amod:det(drugi-12, lekare-13)
conj(lekare-13, maistora-9)
amod(po-14, vešti-15)
amod(vešti-15, lekare-13)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
štéšь
štešъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
zasrámišь
zasramišъ
lemma: zasramja 'be ashamed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
t(vo)_egó
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
máistora
maistora
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod:det→12
lekáre
lekare
lemma: lekar 'doctor' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→8
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: amod→14
véšti
vešti
lemma: vešt (2) 'knowleadgeable, educated' search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→12