chapter view
sentence 160
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vráčove lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
ʾwbrékoxu lemma: obreka 'vow'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiscélatь lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.prs (pf)
ʺFor many doctors vowed to heal me.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto se mnogo vračove obrekoxu da me iscelatъ
cc(zašto-2, vračove-5)
expl(se-3, vračove-5)
amod(mnogo-4, vračove-5)
nsubj(vračove-5, obrekoxu-6)
root(obrekoxu-6, ROOT)
mark(da-7, iscelatъ-9)
obj(me-8, iscelatъ-9)
advcl(iscelatъ-9, obrekoxu-6)zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vráčove
vračove
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
ʾwbrékoxu
obrekoxu
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
ʾiscélatь
iscelatъ
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5