chapter view
sentence 144
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwbrь´ne lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
v͛ lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
He wanted only to convert him to the (Christian) faith with a word, and him to believe in Christ.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo sakaše sasъ duma da go obrъne na veru i da veruva vъ xrta
advmod(tъkmo-2, obrъne-8)
aux(sakaše-3, obrъne-8)
case(sasъ-4, duma-5)
obl(duma-5, obrъne-8)
fixed:inf(da-6, sakaše-3)
obj(go-7, obrъne-8)
root(obrъne-8, ROOT)
case(na-9, veru-10)
obl(veru-10, obrъne-8)
cc(i-11, veruva-13)
aux(da-12, veruva-13)
conj(veruva-13, obrъne-8)
case(vъ-14, xrta-15)
obl(xrta-15, veruva-13)tь´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
sákaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→2
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ʾwbrь´ne
obrъne
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux→12
verúva
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→7
v͛
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl→12