chapter view
sentence 132
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakóvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
rázumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pan͛taleju lemma: Pantelei 'Pantaleon'
form: m.sg.dat
Do you hear, how much intelligence God gave to Pantaleon,
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doséti lemma: dosetja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
skríe lemma: skrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
krь_šténïe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričašténïe lemma: pričęštenie 'Eucharist'
form: n.sg.nom/acc
how he found out, how to hide the holy baptism and (lit. because of?) the Eucharist?
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuete li kakovъ razumъ dade bgъ panъtaleju kakvo se doseti da skrie stoe krъštenie zaradi stoe pričaštenie
root(čuete-2, ROOT)
advmod(li-3, čuete-2)
amod:mark(kakovъ-4, razumъ-5)
obj(razumъ-5, dade-6)
advcl(dade-6, čuete-2)
nsubj(bgъ-7, dade-6)
obl:iobj(panъtaleju-8, dade-6)
mark(kakvo-9, doseti-11)
expl(se-10, doseti-11)
conj(doseti-11, dade-6)
mark(da-12, skrie-13)
advcl(skrie-13, doseti-11)
amod(stoe-14, krъštenie-15)
obj(krъštenie-15, skrie-13)
case(zaradi-16, pričaštenie-18)
amod(stoe-17, pričaštenie-18)
obl(pričaštenie-18, skrie-13)čuete
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kakóvь
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:mark→4
rázumь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
pan͛taleju
panъtaleju
lemma: Pantelei 'Pantaleon' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
doséti
doseti
lemma: dosetja 'understand' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
skríe
skrie
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→10
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
krь_šténïe
krъštenie
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod→17
pričašténïe
pričaštenie
lemma: pričęštenie 'Eucharist' search
CS. BAN V 685: prečest ʹpričastieʹ; BAN V 743: pričastie ʹvino s prosfora, davano na xristijani po vreme na pričastjavane, komkaʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→12