chapter view
sentence 8
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
čékaše lemma: čakam 'wait'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
kriváčka lemma: krivačka 'handful'
form: f.sg.nom
brášno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
kú_pi lemma: kupja 'buy'
form: 3sg.prs (pf)
And he was waiting for (someone with) a handful of flour, so that he could buy.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta čekaše da doide ot negde nekoja krivačka brašno da si kupi
cc(ta-2, čekaše-3)
root(čekaše-3, ROOT)
mark(da-4, doide-5)
advcl(doide-5, čekaše-3)
case(ot-6, negde-7)
advmod(negde-7, doide-5)
amod:det(nekoja-8, krivačka-9)
nsubj(krivačka-9, doide-5)
nmod:poss(brašno-10, krivačka-9)
mark(da-11, kupi-13)
nmod(si-12, kupi-13)
advcl(kupi-13, doide-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čékaše
čekaše
lemma: čakam 'wait' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 6
dependency: advmod→4
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:det→8
kriváčka
krivačka
lemma: krivačka 'handful' search
BAN II 8: krivačka ʹšepaʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъčьka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→4
brášno
brašno
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod:poss→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: nmod→12
kú_pi
kupi
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→4