Digital Editions - LMU München

056 pričta prosta kalugerska 447f

chapter view

sentence 71

wx lemma: o 'oh'
form: interjection

ʾwkaʾjani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

míe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom

O miserable us,

zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

pomíslime lemma: pomislja 'think'
form: 1pl.prs (pf)

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom

mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc

kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc

why don't we think about that how bad is that place,

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

dà lemma: da 'to'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

čínime lemma: činja 'do'
form: 1pl.prs (ipf)

edin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat

zló lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc

so that we would not do evil to each other?

total elements: 19

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ox okajani mie zašto ne pomislime za tova mesto kakvo e zlo ta da ne činime edin drugomu zlo 
discourse(ox-2, mie-4)
amod(okajani-3, mie-4)
vocative(mie-4, pomislime-7)
cc(zašto-5, pomislime-7)
advmod(ne-6, pomislime-7)
root(pomislime-7, ROOT)
case(za-8, mesto-10)
det:ext(tova-9, mesto-10)
obl(mesto-10, pomislime-7)
mark(kakvo-11, zlo-13)
cop(e-12, zlo-13)
advcl(zlo-13, pomislime-7)
cc(ta-14, činime-17)
mark(da-15, činime-17)
advmod(ne-16, činime-17)
advcl(činime-17, zlo-13)
nsubj(edin-18, činime-17)
obl:iobj(drugomu-19, činime-17)
obj(zlo-20, činime-17)
{
    "text": "ROOT ox okajani mie zašto ne pomislime za tova mesto kakvo e zlo ta da ne činime edin drugomu zlo ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 20, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 26, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 39, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 42, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 47, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 53, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 59, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 61, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 65, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 68, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 71, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 74, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 81, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 86, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 94, 97 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cop", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3

ʾwkaʾjani
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→3

míe
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: vocative→6

zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6

pomíslime
pomislime
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9

tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9

mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6

kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→12

zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: advcl→6

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16

dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16

čínime
činime
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→12

edin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→16

drúgomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→16

zló
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→16