chapter view
sentence 4
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
naricáet͛+ lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
domislívь. lemma: domisliv 'clever'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
diavol lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
[Title] A man is called to be more clever than a devil.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člvekъ naricaetъ se da bude po domislivъ ot diavol
nsubj(člvekъ-2, naricaetъ-3)
root(naricaetъ-3, ROOT)
expl(se-4, naricaetъ-3)
mark(da-5, domislivъ-8)
cop(bude-6, domislivъ-8)
amod(po-7, domislivъ-8)
advcl(domislivъ-8, naricaetъ-3)
case(ot-9, diavol-10)
obl(diavol-10, domislivъ-8)čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
naricáet͛+
naricaetъ
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: cop→7
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: amod→7
domislívь.
domislivъ
lemma: domisliv 'clever' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
diavol
diavol
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl→7