chapter view
sentence 28
bezь_céni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bé_remь lemma: bera 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nósimь lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.prs (ipf)
gd͒aru lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
móemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ve_čnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʺI (go to) take precious stones to bring them to my lord, into the Eternal Torment.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bezъceni kamene da beremъ da gi nosimъ gdaru moemu u muku večnuju
amod(bezъceni-2, kamene-3)
obj(kamene-3, beremъ-5)
aux:opt(da-4, beremъ-5)
root(beremъ-5, ROOT)
mark(da-6, nosimъ-8)
obj(gi-7, nosimъ-8)
advcl(nosimъ-8, beremъ-5)
obl:iobj(gdaru-9, nosimъ-8)
amod:poss(moemu-10, gdaru-9)
case(u-11, muku-12)
obl:lat(muku-12, nosimъ-8)
amod(večnuju-13, muku-12)bezь_céni
bezъceni
lemma: bezcenen 'priceless, precious' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→2
kámene
kamene
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
bé_remь
beremъ
lemma: bera 'take' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
nósimь
nosimъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
gd͒aru
gdaru
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
móemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→7
ve_čnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→11