chapter view
sentence 124
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
kója lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
takíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokae+ lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávja+ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
magïĭ lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
O, (it is an) evil, (when a) woman does such sins and does not repent, and does not renounce magic!
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o zlo koja žena stori takiva grexove i ne pokae se i ne ostavja se ot magii
discourse(o-2, zlo-3)
root(zlo-3, ROOT)
amod:mark(koja-4, žena-5)
nsubj(žena-5, stori-6)
acl(stori-6, zlo-3)
amod:det(takiva-7, grexove-8)
obj(grexove-8, stori-6)
cc(i-9, pokae-11)
advmod(ne-10, pokae-11)
conj(pokae-11, stori-6)
expl(se-12, pokae-11)
cc(i-13, ostavja-15)
advmod(ne-14, ostavja-15)
conj(ostavja-15, pokae-11)
expl(se-16, ostavja-15)
case(ot-17, magii-18)
obl(magii-18, ostavja-15)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
kója
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:mark→4
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→2
takíva
takiva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:det→7
gréxove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
pokae+
pokae
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
ʾwstávja+
ostavja
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
magïĭ
magii
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: obl→14