chapter view
sentence 123
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bil͛_ki lemma: bilka 'herb'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾisfrьli lemma: izfrъlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
détište lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
O, it is hard (to the one), who gives herbs to a woman to throw out a child.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ženu o teško koja dade bilъki da isfrъli žena detište
cc(i-10, ženu-11)
conj(ženu-11, žena-9)
discourse(o-2, teško-3)
root(teško-3, ROOT)
mark(koja-4, dade-5)
advcl(dade-5, teško-3)
obj(bilъki-6, dade-5)
mark(da-7, isfrъli-8)
advcl(isfrъli-8, dade-5)
nsubj(žena-9, isfrъli-8)
obj(detište-10, isfrъli-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8
ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
koja
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: mark→4
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
bil͛_ki
bilъki
lemma: bilka 'herb' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾisfrьli
isfrъli
lemma: izfrъlja 'throw away' search
BG izxvъrlja
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
détište
detište
lemma: detište 'child' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7