chapter view
sentence 122
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gorkò lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
svézuva lemma: sъvezuvam 'bind, make match'
form: 3sg.prs (ipf)
muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
O, woe to the woman, who makes matches between a man and a woman!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gorko na taja žena koja svezuva muža
discourse(o-2, gorko-3)
root(gorko-3, ROOT)
case(na-4, žena-6)
det:ext(taja-5, žena-6)
obl:iobj(žena-6, gorko-3)
mark(koja-7, svezuva-8)
acl(svezuva-8, žena-6)
obj(muža-9, svezuva-8)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gorkò
gorko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:iobj→2
koja
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: mark→7
svézuva
svezuva
lemma: sъvezuvam 'bind, make match' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
muža
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7