chapter view
sentence 97
cr̃ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
puštì lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ubivam lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 1sg.prs (ipf)
kói lemma: koi 'who'
form: nom
ver͛va lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒ta; lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺThe Emperor sent me to kill those, who believe in Christ.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crъ me pušti da ubivam koi verъva xrta
nsubj(crъ-2, pušti-4)
obj(me-3, pušti-4)
root(pušti-4, ROOT)
mark(da-5, ubivam-6)
advcl(ubivam-6, pušti-4)
mark(koi-7, verъva-8)
advcl:obj(verъva-8, ubivam-6)
obj(xrta-9, verъva-8)cr̃ь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
puštì
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ubivam
ubivam
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→7
ver͛va
verъva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl:obj→5
xr͒ta;
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7