chapter view
sentence 85
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véčerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
ʾi_zlézoxu lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
When it was an evening, they went out from there.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
véčerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→2
ʾi_zlézoxu
izlezoxu
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5