chapter view
sentence 642
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privedé+ lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
prï+ lemma: pri 'by'
form: preposition
idola lemma: idol 'idol'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he brought him close to and idol,
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
frьlílь lemma: fъrlja 'throw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pred͛+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
idola lemma: idol 'idol'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѳémjanò lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.def
so that he would throw the thyme in front of the idol,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
narečè lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ml͂tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ídole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
pro_kópia lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.def
and so that they would say, that Procopius made an offer to idols.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i privede go blizu pri idola dano bi frъlilъ predъ idola ѳemjano i da se nareče kakvo prinese mltvu na idole prokopia
cc(i-2, privede-3)
root(privede-3, ROOT)
obj(go-4, privede-3)
amod(blizu-5, idola-7)
case(pri-6, idola-7)
obl:lat(idola-7, privede-3)
mark(dano-8, frъlilъ-10)
aux:con(bi-9, frъlilъ-10)
advcl(frъlilъ-10, privede-3)
case(predъ-11, idola-12)
obl:lat(idola-12, frъlilъ-10)
obj:p_nom(ѳemjano-13, frъlilъ-10)
cc(i-14, nareče-17)
mark(da-15, nareče-17)
expl(se-16, nareče-17)
conj(nareče-17, frъlilъ-10)
mark(kakvo-18, prinese-19)
advcl(prinese-19, nareče-17)
obj(mltvu-20, prinese-19)
case(na-21, idole-22)
obl:iobj(idole-22, prinese-19)
nsubj(prokopia-23, prinese-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
privedé+
privede
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
prï+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
idola
idola
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:lat→2
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: mark→9
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→9
frьlílь
frъlilъ
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2
pred͛+
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
idola
idola
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl:lat→9
ѳémjanò
ѳemjano
lemma: tamjan 'thyme' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 12
dependency: obj:p_nom→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
narečè
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: conj→9
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→18
prinese
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: advcl→16
ml͂tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obj→18
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
ídole
idole
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: obl:iobj→18
pro_kópia
prokopia
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 22
dependency: nsubj→18