chapter view
sentence 622
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nádašь lemma: nadeja 'hope'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺAnd do not hope,ʺ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾumorílь lemma: umorja 'kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾárьxeleŏna lemma: Arxeleon 'Archelaos'
form: m.sg.gen/acc.anim
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
magíi lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
ʺ(that,) as you killed Archelaos with your sorcery,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbá_višь lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʺthat you will save yourself from my hands!ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da se ne nadašъ če si umorilъ arъxeleona sasъ tvoi magii da se izbavišъ ot moi ruce
cc(i-2, nadašъ-6)
aux:opt(da-3, nadašъ-6)
expl(se-4, nadašъ-6)
advmod(ne-5, nadašъ-6)
root(nadašъ-6, ROOT)
mark(če-7, umorilъ-9)
aux:prf(si-8, umorilъ-9)
advcl(umorilъ-9, nadašъ-6)
obj(arъxeleona-10, umorilъ-9)
case(sasъ-11, magii-13)
amod:poss(tvoi-12, magii-13)
obl(magii-13, umorilъ-9)
mark(da-14, izbavišъ-16)
expl(se-15, izbavišъ-16)
advcl(izbavišъ-16, nadašъ-6)
case(ot-17, ruce-19)
amod:poss(moi-18, ruce-19)
obl(ruce-19, izbavišъ-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
nádašь
nadašъ
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
ʾumorílь
umorilъ
lemma: umorja 'kill' LOVe search
BG umorja ʹbecome tiredʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→5
ʾárьxeleŏna
arъxeleona
lemma: Arxeleon 'Archelaos' search
CS Arxelai - name of a son of Herod the Great and a soldier attempting to execute St. Procopius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
magíi
magii
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
ʾizbá_višь
izbavišъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod:poss→18
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 18
dependency: obl→15