chapter view
sentence 598
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾárь_xeleŏnь lemma: Arxeleon 'Archelaos'
form: m.sg.nom
Prolog: povelě arxelaju někoemu
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mь´čь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posečè lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And he told one soldier, (whose) name was Archelaos, to execute him with a sword.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče na ednogo voina ime mu beše arъxeleonъ sasъ mъčъ da poseče stago
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
case(na-4, voina-6)
amod:det(ednogo-5, voina-6)
obl:iobj(voina-6, reče-3)
nsubj(ime-7, beše-9)
nmod:poss(mu-8, ime-7)
acl(beše-9, voina-6)
obl:pred(arъxeleonъ-10, beše-9)
case(sasъ-11, mъčъ-12)
obl(mъčъ-12, poseče-14)
mark(da-13, poseče-14)
advcl(poseče-14, reče-3)
obj(stago-15, poseče-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ednógo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
vóĭna
voina
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:iobj→2
ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
ʾárь_xeleŏnь
arъxeleonъ
lemma: Arxeleon 'Archelaos' search
CS Arxelai - name of a son of Herod the Great and a soldier attempting to execute St. Procopius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
Prolog: povelě arxelaju někoemu
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
mь´čь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
posečè
poseče
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→2
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: obj→13