chapter view
sentence 585
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xodílь lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃o lemma: nebo ''
form: n.sg.nom/acc
ʺHe, who has walked in the heavens,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dadóxa+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kljú_čéve lemma: ključ 'key'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾonóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
bl̃žén͛stvo lemma: blaženstvo 'bliss'
form: n.sg.nom/acc
ʺand whom they gave the keys of that bliss (?),ʺ
tója+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dostóenь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
ʺthat one is worthy (to be called God).ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi e xodilъ na nbo i dadoxa mu ključeve na onova blženъstvo toja e dostoenъ
mark(koi-2, xodilъ-4)
aux:prf(e-3, xodilъ-4)
acl(xodilъ-4, toja-14)
case(na-5, nbo-6)
obl:loc(nbo-6, xodilъ-4)
cc(i-7, dadoxa-8)
conj(dadoxa-8, xodilъ-4)
obl:iobj(mu-9, dadoxa-8)
obj(ključeve-10, dadoxa-8)
case(na-11, blženъstvo-13)
det:ext(onova-12, blženъstvo-13)
nmod:poss(blženъstvo-13, ključeve-10)
nsubj:ext(toja-14, dostoenъ-16)
cop(e-15, dostoenъ-16)
root(dostoenъ-16, ROOT)kói+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→3
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
xodílь
xodilъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: acl→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nb̃o
nbo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
dadóxa+
dadoxa
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: conj→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
kljú_čéve
ključeve
lemma: ključ 'key' SJS search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
ʾonóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
bl̃žén͛stvo
blženъstvo
lemma: blaženstvo 'bliss' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod:poss→9
tója+
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj:ext→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→15
dostóenь
dostoenъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: root→0