chapter view
sentence 579
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméešь lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
velíkuju lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc.pron
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
xr͒tóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
dáĭ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sámь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ʺIf you want to understand the great power of Christ, give me time to be alive!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako sakašъ da razumeešъ velikuju silu xrtovu dai mi vreme da samъ živъ
mark(ako-2, razumeešъ-5)
aux(sakašъ-3, razumeešъ-5)
fixed:inf(da-4, sakašъ-3)
advcl(razumeešъ-5, dai-9)
amod(velikuju-6, silu-7)
obj(silu-7, razumeešъ-5)
amod:poss(xrtovu-8, silu-7)
root(dai-9, ROOT)
obl:iobj(mi-10, dai-9)
obj(vreme-11, dai-9)
mark(da-12, živъ-14)
cop(samъ-13, živъ-14)
advcl(živъ-14, dai-9)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
sákašь
sakašъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii2si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
razuméešь
razumeešъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii2si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→8
velíkuju
velikuju
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→4
xr͒tóvu
xrtovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→6
dáĭ+
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
sámь
samъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: cop→13
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→8