chapter view
sentence 576
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
flaviane lemma: Flavian 'Flavianus'
form: m.sg.voc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sakášь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
ʾwprávno lemma: opravno 'correctly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ká_žemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1pl.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
platóna lemma: Platon 'Plato'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
učitelь lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bg̃ove+ lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ugódni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom.pron
ʺO Flavianus, if you want to show you more correctly, what Plato, your teacher, says - many gods are not good (to have).ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o flaviane ako sakašъ po opravno da kažemъ tebe platona vašъ učitelъ kakvo kaže ne su mnogo bgove ugodni
discourse(o-2, flaviane-3)
vocative(flaviane-3, ugodni-20)
mark(ako-4, kažemъ-9)
aux(sakašъ-5, kažemъ-9)
advmod(po-6, opravno-7)
advmod(opravno-7, kažemъ-9)
fixed:inf(da-8, sakašъ-5)
advcl(kažemъ-9, ugodni-20)
obl:iobj(tebe-10, kažemъ-9)
obj(platona-11, kažemъ-9)
amod:poss(vašъ-12, učitelъ-13)
appos(učitelъ-13, platona-11)
mark(kakvo-14, kaže-15)
advcl(kaže-15, kažemъ-9)
advmod(ne-16, su-17)
cop(su-17, ugodni-20)
amod(mnogo-18, bgove-19)
nsubj(bgove-19, ugodni-20)
root(ugodni-20, ROOT)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
flaviane
flaviane
lemma: Flavian 'Flavianus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→19
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→8
sakášь
sakašъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→8
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: advmod→6
ʾwprávno
opravno
lemma: opravno 'correctly' search
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→4
ká_žemь
kažemъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→19
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:iobj→8
platóna
platona
lemma: Platon 'Plato' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→8
vašъ
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→12
učitelь
učitelъ
lemma: učitel 'teacher' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: appos→10
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: advcl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: cop→19
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: amod→18
bg̃ove+
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nsubj→19
ugódni
ugodni
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: root→0