chapter view
sentence 570
podóbno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
igemóne lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáešь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (pf)
ʺIt was appropriate, o ruler, for you to know,ʺ
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾistini lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺthat there is one True God, who has created the heavens and the earth.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT podobno beše o igemone da poznaešъ zašto e edinъ bgъ istini što e sozdalъ nebo i zemlju
root(podobno-2, ROOT)
cop(beše-3, podobno-2)
case(o-4, igemone-5)
vocative(igemone-5, podobno-2)
mark(da-6, poznaešъ-7)
advcl(poznaešъ-7, podobno-2)
mark(zašto-8, e-9)
advcl(e-9, poznaešъ-7)
nummod(edinъ-10, bgъ-11)
nsubj(bgъ-11, e-9)
amod(istini-12, bgъ-11)
mark(što-13, sozdalъ-15)
aux:prf(e-14, sozdalъ-15)
acl(sozdalъ-15, bgъ-11)
obj(nebo-16, sozdalъ-15)
cc(i-17, zemlju-18)
conj(zemlju-18, nebo-16)podóbno
podobno
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→1
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: case→4
igemóne
igemone
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
poznáešь
poznaešъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nummod→10
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
ʾistini
istini
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:prf→14
sozdálь
sozdalъ
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: acl→10
nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: conj→15