chapter view
sentence 555
Kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
doidè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
flavíanь lemma: Flavian 'Flavianus'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kesáriju lemma: Kesarija 'Caesarea'
form: f.sg.acc
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
kazáxa+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
prokópïju lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.dat
As Flavian came to the city of Caesarea, the pagans told him about St. Procopius.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide flavianъ u kesariju grada kazaxa mu eline zaradi stago prokopiju
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, kazaxa-8)
nsubj(flavianъ-4, doide-3)
case(u-5, kesariju-6)
obl:lat(kesariju-6, doide-3)
appos(grada-7, kesariju-6)
root(kazaxa-8, ROOT)
obl:iobj(mu-9, kazaxa-8)
nsubj(eline-10, kazaxa-8)
case(zaradi-11, prokopiju-13)
amod(stago-12, prokopiju-13)
obl(prokopiju-13, kazaxa-8)Kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
doidè
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
flavíanь
flavianъ
lemma: Flavian 'Flavianus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kesáriju
kesariju
lemma: Kesarija 'Caesarea' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: appos→5
kazáxa+
kazaxa
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
prokópïju
prokopiju
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl→7