chapter view
sentence 476
pomenì lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máterь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ѳeʾwdóšiju lemma: Teodoša 'Theodosia'
form: f.sg.acc
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
pristupila lemma: pristъpja 'step closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ve_ru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾistinómu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
iï͒su lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʺRemember your mother Theodosia, so that I would also come to the faith (in) the True God, Jesus Christ.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomeni i materъ tvoju ѳeodošiju dano bi i ja pristupila na veru istinomu bgu iisu xrtu
root(pomeni-2, ROOT)
amod(i-3, materъ-4)
obj(materъ-4, pomeni-2)
amod:poss(tvoju-5, materъ-4)
appos(ѳeodošiju-6, materъ-4)
mark(dano-7, pristupila-11)
aux:con(bi-8, pristupila-11)
amod(i-9, ja-10)
nsubj(ja-10, pristupila-11)
advcl(pristupila-11, pomeni-2)
case(na-12, veru-13)
obl(veru-13, pristupila-11)
amod(istinomu-14, bgu-15)
nmod(bgu-15, veru-13)
appos(iisu-16, bgu-15)
appos(xrtu-17, iisu-16)pomenì
pomeni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
máterь
materъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→1
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ѳeʾwdóšiju
ѳeodošiju
lemma: Teodoša 'Theodosia' search
The name appears with both -ša and -šija in Punčoʹs text.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→3
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→10
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
pristupila
pristupila
lemma: pristъpja 'step closer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ve_ru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→10
ʾistinómu
istinomu
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod→14
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: nmod→12
iï͒su
iisu
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: appos→14
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: appos→15