chapter view
sentence 467
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwkajáne lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.voc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
goríšь lemma: gorja 'burn'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
geen͛ski lemma: geenski 'of Gehenna, hellish'
form: m.sg.nom.pron
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vekóvь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ʺBut you, o miserable one, will burn in the fire of Hell forever!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti okajane xočešъ da gorišъ na geenъski ognъ vo veki vekovъ
cc(a-2, gorišъ-7)
nsubj(ti-3, gorišъ-7)
vocative(okajane-4, gorišъ-7)
aux:fut(xočešъ-5, gorišъ-7)
fixed:inf(da-6, xočešъ-5)
root(gorišъ-7, ROOT)
case(na-8, ognъ-10)
amod(geenъski-9, ognъ-10)
obl(ognъ-10, gorišъ-7)
case(vo-11, veki-12)
obl(veki-12, gorišъ-7)
nmod(vekovъ-13, veki-12)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ʾwkajáne
okajane
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsvn or Vmpa-se
form: m.sg.voc or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: vocative→6
xóčešь
xočešъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
goríšь
gorišъ
lemma: gorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
geen͛ski
geenъski
lemma: geenski 'of Gehenna, hellish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
vo+
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
véki
veki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl→6
vekóvь
vekovъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 12
dependency: nmod→11