chapter view
sentence 452
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ví_dimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
raspéti lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ruki lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
mojà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺLet us see, whether Christ the Crucified can come to free you from my hand!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vidimъ može li da priide raspeti xrtosъ da izbavi vasъ ot ruki moja
aux:opt(da-2, vidimъ-3)
root(vidimъ-3, ROOT)
aux(može-4, priide-7)
advmod(li-5, može-4)
fixed:inf(da-6, može-4)
advcl(priide-7, vidimъ-3)
amod(raspeti-8, xrtosъ-9)
nsubj(xrtosъ-9, priide-7)
mark(da-10, izbavi-11)
advcl(izbavi-11, priide-7)
obj(vasъ-12, izbavi-11)
case(ot-13, ruki-14)
obl(ruki-14, izbavi-11)
amod:poss(moja-15, ruki-14)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
ví_dimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
móže+
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
raspéti
raspeti
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
xr͒tosь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
izbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: advcl→6
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obj→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ruki
ruki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: obl→10
mojà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13