chapter view
sentence 411
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokážete lemma: pokaža 'show'
form: 2pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
da_lekь lemma: dalek 'far'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelь´stuvatь lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (ipf)
xr͒tiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivì lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
ʾidole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
ʺAnd show (it) far, so that Christians will not be deceived by dishonorable idols!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da pokažete na dalekъ da se ne prelъstuvatъ xrtiane po ne čestivi idole
cc(i-2, pokažete-4)
aux(da-3, pokažete-4)
root(pokažete-4, ROOT)
case(na-5, dalekъ-6)
advmod(dalekъ-6, pokažete-4)
mark(da-7, prelъstuvatъ-10)
expl(se-8, prelъstuvatъ-10)
advmod(ne-9, prelъstuvatъ-10)
advcl(prelъstuvatъ-10, pokažete-4)
nsubj(xrtiane-11, prelъstuvatъ-10)
case(po-12, idole-15)
amod(ne-13, čestivi-14)
amod(čestivi-14, idole-15)
obl(idole-15, prelъstuvatъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux→3
pokážete
pokažete
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
da_lekь
dalekъ
lemma: dalek 'far' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
prelь´stuvatь
prelъstuvatъ
lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
xr͒tiane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: amod→13
čestivì
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→14
ʾidole
idole
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obl→9