chapter view
sentence 407
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomo_li+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
temníčnomu lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.sg.dat.pron
stražáru lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
And he asked the dungeon guard to let him out,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vodi lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
< u ?
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
kr͒tì lemma: krъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (pf)
to bring them to a church to baptize them,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pričésti lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3sg.prs (pf)
and to give them the Eucharist,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
and to come back again to the dungeon in the morning.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomoli se temničnomu stražaru da go pušti da gi vodi o crkvu da gi krti i da gi pričesti i paki rano da doide u temnicu
cc(i-2, pomoli-3)
root(pomoli-3, ROOT)
expl(se-4, pomoli-3)
amod(temničnomu-5, stražaru-6)
obl:iobj(stražaru-6, pomoli-3)
mark(da-7, pušti-9)
obj(go-8, pušti-9)
advcl(pušti-9, pomoli-3)
mark(da-10, vodi-12)
obj(gi-11, vodi-12)
advcl(vodi-12, pušti-9)
case(o-13, crkvu-14)
obl:lat(crkvu-14, vodi-12)
mark(da-15, krti-17)
obj(gi-16, krti-17)
advcl(krti-17, vodi-12)
cc(i-18, pričesti-21)
mark(da-19, pričesti-21)
obj(gi-20, pričesti-21)
conj(pričesti-21, krti-17)
cc(i-22, doide-26)
advmod(paki-23, doide-26)
advmod(rano-24, doide-26)
mark(da-25, doide-26)
conj(doide-26, pušti-9)
case(u-27, temnicu-28)
obl(temnicu-28, doide-26)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomo_li+
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
temníčnomu
temničnomu
lemma: tъmničen 'of a dungeon' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
stražáru
stražaru
lemma: stražar 'guard' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
púšti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
vodi
vodi
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
< u ?
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:lat→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
kr͒tì
krti
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 19
dependency: obj→20
pričésti
pričesti
lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)' search
CS pričęstiti
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: conj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→25
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 22
dependency: advmod→25
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 23
dependency: advmod→25
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
dóide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 25
dependency: conj→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: case→27
temnícu
temnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 27
dependency: obl→25