chapter view
sentence 378
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pometete lemma: pometa 'sweep'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
ʾidol͛skoe lemma: idolski 'of idols'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺSweep (it) from my court to the temple of idols!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da pometete ot dvorъ moi do kapište idolъskoe
cc(i-2, pometete-4)
aux:opt(da-3, pometete-4)
root(pometete-4, ROOT)
case(ot-5, dvorъ-6)
obl:abl(dvorъ-6, pometete-4)
amod:poss(moi-7, dvorъ-6)
case(do-8, kapište-9)
obl(kapište-9, pometete-4)
amod(idolъskoe-10, kapište-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
pometete
pometete
lemma: pometa 'sweep' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dvórь
dvorъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→3
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kapište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→3
ʾidol͛skoe
idolъskoe
lemma: idolski 'of idols' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→8