chapter view
sentence 372
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾistina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kápište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
ʺIf it is true, then may I go to the temple too.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako bude istina i ja da idemъ u kapište
mark(ako-2, bude-3)
advcl(bude-3, idemъ-8)
obl:pred(istina-4, bude-3)
amod(i-5, ja-6)
nsubj(ja-6, idemъ-8)
aux:opt(da-7, idemъ-8)
root(idemъ-8, ROOT)
case(u-9, kapište-10)
obl:lat(kapište-10, idemъ-8)ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→7
ʾistina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
ʾja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
ĭdemь
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kápište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7