chapter view
sentence 359
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ju_tro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
mučítel lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
prati lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
elí+ lemma: eli 'whether'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
prokópia lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.def
In the morning, the tormentor sent a man to the dungeon to see, whether was Procopius still alive.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi u jutro mučitel prati člveka u temnicu da vidi eli e živъ prokopia
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, prati-7)
case(u-4, jutro-5)
obl(jutro-5, bi-3)
nsubj(mučitel-6, prati-7)
root(prati-7, ROOT)
obj(člveka-8, prati-7)
case(u-9, temnicu-10)
obl:lat(temnicu-10, prati-7)
mark(da-11, vidi-12)
advcl(vidi-12, prati-7)
mark(eli-13, živъ-15)
cop(e-14, živъ-15)
advcl(živъ-15, vidi-12)
nsubj(prokopia-16, živъ-15)kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ju_tro
jutro
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
mučítel
mučitel
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
prati
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
temnícu
temnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→6
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→6
elí+
eli
lemma: eli 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 12
dependency: mark→14
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: cop→14
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: advcl→11
prokópia
prokopia
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 15
dependency: nsubj→14