chapter view
sentence 279
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
uliănine lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.voc
sic!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mrь´tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
bg̃óve lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ugódimь lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs (pf)
be_zumnomu lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.dat.pron
cr͂u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʺWell said by you, o Ulceius, to bow to your dead gods, and to do the bidding of the mindless Emperor.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobre reče ti ulianine da se poklonimъ na mrъtvi vaši bgove i da ugodimъ bezamnomu cru
advmod(dobre-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(ti-4, reče-3)
vocative(ulianine-5, reče-3)
mark(da-6, poklonimъ-8)
expl(se-7, poklonimъ-8)
advcl(poklonimъ-8, reče-3)
case(na-9, bgove-12)
amod(mrъtvi-10, bgove-12)
amod:poss(vaši-11, bgove-12)
obl:iobj(bgove-12, poklonimъ-8)
cc(i-13, ugodimъ-15)
mark(da-14, ugodimъ-15)
conj(ugodimъ-15, poklonimъ-8)
amod(bezamnomu-16, cru-17)
obl:iobj(cru-17, ugodimъ-15)dobre
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
uliănine
ulianine
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
sic!
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
poklónimь
poklonimъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
mrь´tvi
mrъtvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→11
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:poss→11
bg̃óve
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:iobj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
ugódimь
ugodimъ
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→7
be_zumnomu
bezamnomu
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
cr͂u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→14