chapter view
sentence 236
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogíbnutь lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
xáĭduci lemma: xaiduk 'robber'
form: m.pl.nom
ʺAnd may these gods perish like criminals!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tija bgove da pogibnutъ kato xaiduci
cc(a-2, pogibnutъ-6)
det:ext(tija-3, bgove-4)
nsubj(bgove-4, pogibnutъ-6)
aux:opt(da-5, pogibnutъ-6)
root(pogibnutъ-6, ROOT)
mark(kato-7, xaiduci-8)
advcl(xaiduci-8, pogibnutъ-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
bg̃ove
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
pogíbnutь
pogibnutъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
xáĭduci
xaiduci
lemma: xaiduk 'robber' search
While the etymology of xaide remains unclear, this form likely shows the HU pl. ending.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: advcl→5