chapter view
sentence 225
molím͛+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
nb̃sni lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
bg͂ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ʺI pray to you, o heavenly living gods,ʺ
vase_drьžítelju lemma: vsedъržitel 'Pantocrator'
form: m.sg.voc
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zapovedúešь lemma: zapovědvam 'command'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
more. lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
ʾwbajátelno lemma: obajatelen 'amazing'
form: n.sg.nom/acc
sc͂e lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʺ(to you) o All-ruling One, (who) commands the sea (with) an amazing heart (?),ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
este lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ʺand (to you), o all gods, as many as you are.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT molimъ se vamъ nbsni bgove živi vasedrъžitelju ti zapoveduešъ na more obajatelno sce i svi bgove koliko este
root(molimъ-2, ROOT)
expl(se-3, molimъ-2)
obl:iobj(vamъ-4, molimъ-2)
amod(nbsni-5, bgove-6)
vocative(bgove-6, molimъ-2)
amod(živi-7, bgove-6)
appos(vasedrъžitelju-8, bgove-6)
nsubj(ti-9, zapoveduešъ-10)
acl(zapoveduešъ-10, vasedrъžitelju-8)
case(na-11, more-12)
obl:iobj(more-12, zapoveduešъ-10)
amod(obajatelno-13, sce-14)
obl(sce-14, zapoveduešъ-10)
cc(i-15, bgove-17)
amod:det(svi-16, bgove-17)
conj(bgove-17, zapoveduešъ-10)
mark(koliko-18, este-19)
acl(este-19, bgove-17)molím͛+
molimъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
nb̃sni
nbsni
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
bg͂ove
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→1
žívi
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn or Amsny
form: m.pl.nom or m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
vase_drьžítelju
vasedrъžitelju
lemma: vsedъržitel 'Pantocrator' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: appos→5
tí+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
zapovedúešь
zapoveduešъ
lemma: zapovědvam 'command' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
more.
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:iobj→9
ʾwbajátelno
obajatelno
lemma: obajatelen 'amazing' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
sc͂e
sce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:det→16
bg̃ove
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→9
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→18
este
este
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 18
dependency: acl→16