chapter view
sentence 212
viè+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadoxte lemma: dam 'give'
form: 2pl.aor/impf (pf)
sí_lu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
nadvíxь lemma: nadvija 'defeat'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾágaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
ʺDid you give me the power, (by) which I defeated the accursed Hagarenes?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vie li mi dadoxte silu ta nadvixъ na prokleti agarene
nsubj(vie-2, dadoxte-5)
amod(li-3, vie-2)
obl(mi-4, dadoxte-5)
root(dadoxte-5, ROOT)
obj(silu-6, dadoxte-5)
mark(ta-7, nadvixъ-8)
advcl(nadvixъ-8, dadoxte-5)
case(na-9, agarene-11)
amod(prokleti-10, agarene-11)
obl(agarene-11, nadvixъ-8)viè+
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: amod→1
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl→4
dadoxte
dadoxte
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
sí_lu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
nadvíxь
nadvixъ
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: amod→10
ʾágaréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→7