chapter view
sentence 21
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
nékói+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokóri lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
gor͛ki lemma: gorъk 'bitter'
form: m.sg.nom.pron
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïide lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺIf anyone would not subdue to my command, a bitter death will come to him.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li nekoi se ne pokori na moe povelenie gorъki samrъtъ xoče da priide na nego
mark(ako-2, pokori-7)
fixed(li-3, ako-2)
nsubj(nekoi-4, pokori-7)
expl(se-5, pokori-7)
advmod(ne-6, pokori-7)
advcl(pokori-7, priide-15)
case(na-8, povelenie-10)
amod:poss(moe-9, povelenie-10)
obl(povelenie-10, pokori-7)
amod(gorъki-11, samrъtъ-12)
nsubj(samrъtъ-12, priide-15)
aux:fut(xoče-13, priide-15)
fixed:inf(da-14, xoče-13)
root(priide-15, ROOT)
case(na-16, nego-17)
obl(nego-17, priide-15)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
nékói+
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pokóri
pokori
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→14
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
gor͛ki
gorъki
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→14
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:fut→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed:inf→12
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
négo,
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 16
dependency: obl→14