chapter view
sentence 209
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wnískosь lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
ʾimá_še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mis͛lь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prevrь´ne lemma: prevъrna 'convert, turn'
form: 3sg.prs (pf)
maĭkju lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
svo_jù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bl͂gočestívuju lemma: blagočestiv 'honorable'
form: f.sg.acc.pron
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tián͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
And Oniscus had an idea to convert his mother to the honorable Christian faith.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oniskosъ imaše misъlъ kakvo da prevrъne maikju svoju na blgočestivuju veru xrtianъsku
cc(i-2, imaše-4)
nsubj(oniskosъ-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
obj(misъlъ-5, imaše-4)
mark(kakvo-6, prevrъne-8)
fixed(da-7, kakvo-6)
advcl(prevrъne-8, imaše-4)
obj(maikju-9, prevrъne-8)
amod:poss(svoju-10, maikju-9)
case(na-11, veru-13)
amod(blgočestivuju-12, veru-13)
obl:lat(veru-13, prevrъne-8)
amod(xrtianъsku-14, veru-13)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wnískosь
oniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾimá_še
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
mis͛lь
misъlъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
prevrь´ne
prevrъne
lemma: prevъrna 'convert, turn' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
maĭkju
maikju
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
svo_jù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
bl͂gočestívuju
blgočestivuju
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→12
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→7
xr͒tián͛sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→12