chapter view
sentence 184
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
imamь: lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadéždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspétago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nadví_ʾemь lemma: nadvija 'defeat'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tri+ lemma: tri 'three'
form: alphabetic number
kléti lemma: kъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
agʾáréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
ʺI have a hope in Christ the Crucified, that I will defeat the thrice-accursed Hagarenes.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja imamъ nadeždu na xrta raspetago da nadviemъ na tri kleti agarene
nsubj(ja-2, imamъ-3)
root(imamъ-3, ROOT)
obj(nadeždu-4, imamъ-3)
case(na-5, xrta-6)
nmod(xrta-6, nadeždu-4)
amod(raspetago-7, xrta-6)
mark(da-8, nadviemъ-9)
acl(nadviemъ-9, nadeždu-4)
case(na-10, agarene-13)
nummod(tri-11, kleti-12)
amod(kleti-12, agarene-13)
obl(agarene-13, nadviemъ-9)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
imamь:
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
nadéždu
nadeždu
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod→3
raspétago
raspetago
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
nadví_ʾemь
nadviemъ
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: acl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→12
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→11
kléti
kleti
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→12
agʾáréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→8