chapter view
sentence 183
eláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
udárime lemma: udarja 'strike'
form: 1pl.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾágaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
ʺCome, let us fight with the Hagarenes!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT elate po mene da se udarime sasъ agarene
root(elate-2, ROOT)
case(po-3, mene-4)
obl(mene-4, elate-2)
mark(da-5, udarime-7)
expl(se-6, udarime-7)
advcl(udarime-7, elate-2)
case(sasъ-8, agarene-9)
obl(agarene-9, udarime-7)eláte
elate
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
udárime
udarime
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾágaréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→6