Digital Editions - LMU München

055 mučenie stago prokopia 411f

chapter view

sentence 144

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

mar͛_ko lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.nom

pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

wstrúže lemma: ostruža 'scrub'
form: 3sg.prs (pf)

tía lemma: toja 'that'
form: pl.nom

tri lemma: tri 'three'
form: text numeral

ʾobra_ze lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.nom

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

kr͒to lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def

kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

samo lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc

sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc

ʾizobrazíli lemma: izobrazja 'portray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl

And Marko decided to scratch the three pictures off from the cross, as they appeared from themselves.

total elements: 18

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i marъko pomisli da ostruže tia tri obraze ot krto kato se bexu sami ot samo sebe izobrazili 
cc(i-2, pomisli-4)
nsubj(marъko-3, pomisli-4)
root(pomisli-4, ROOT)
mark(da-5, ostruže-6)
advcl(ostruže-6, pomisli-4)
det:ext(tia-7, obraze-9)
nummod(tri-8, obraze-9)
obj(obraze-9, ostruže-6)
case(ot-10, krto-11)
obl:abl(krto-11, ostruže-6)
mark(kato-12, izobrazili-19)
expl(se-13, izobrazili-19)
aux:pprf(bexu-14, izobrazili-19)
advmod(sami-15, izobrazili-19)
case(ot-16, samo-17)
obl(samo-17, izobrazili-19)
fixed(sebe-18, samo-17)
advcl(izobrazili-19, ostruže-6)
{
    "text": "ROOT i marъko pomisli da ostruže tia tri obraze ot krto kato se bexu sami ot samo sebe izobrazili ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 33, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 37, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 41, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 48, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 61, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 64, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 69, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 74, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 77, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 82, 86 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 87, 97 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "aux:pprf", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

mar͛_ko
marъko
lemma: Marko 'Mark' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3

pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5

wstrúže
ostruže
lemma: ostruža 'scrub' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3

tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: det:ext→8

tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8

ʾobra_ze
obraze
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→5

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10

kr͒to
krto
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 10
dependency: obl:abl→5

kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→18

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→18

béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: aux:pprf→18

sámi
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: advmod→18

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16

samo
samo
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→18

sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 17
dependency: fixed→16

ʾizobrazíli
izobrazili
lemma: izobrazja 'portray' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-, circumlative ob-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 18
dependency: advcl→5