chapter view
sentence 110
gospodíne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
iï͒sь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
poštó+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
usúdixu lemma: osъdja 'convict'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʺIf you are Jesus Christ, why did princes condemn you to death?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gospodine kogi si iisъ xrtosъ pošto te usudixu vldci na samrъtъ
vocative(gospodine-2, usudixu-9)
mark(kogi-3, si-4)
advcl(si-4, usudixu-9)
obl:pred(iisъ-5, si-4)
appos(xrtosъ-6, iisъ-5)
cc(pošto-7, usudixu-9)
obj(te-8, usudixu-9)
root(usudixu-9, ROOT)
nsubj(vldci-10, usudixu-9)
case(na-11, samrъtъ-12)
obl(samrъtъ-12, usudixu-9)gospodíne
gospodine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→8
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: advcl→8
iï͒sь
iisъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
xr͒tosь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
poštó+
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
usúdixu
usudixu
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
vldci
vldci
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
samrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→8