chapter view
sentence 95
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
duxo_vnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾánѳóniju: lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ʾoprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
taĭsiju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
ʾi_li lemma: ili 'or'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
And the cleric went to St. Anthony the Great to see if God had forgiven Thaïs or not
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide duxovnikъ pri stago velikago anѳoniju da vidi dali oprosti gdъ taisiju ili ne
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
nsubj(duxovnikъ-4, otide-3)
case(pri-5, anѳoniju-8)
amod(stago-6, anѳoniju-8)
amod(velikago-7, anѳoniju-8)
obl:lat(anѳoniju-8, otide-3)
mark(da-9, vidi-10)
advcl(vidi-10, otide-3)
mark(dali-11, oprosti-12)
advcl(oprosti-12, vidi-10)
nsubj(gdъ-13, oprosti-12)
obj(taisiju-14, oprosti-12)
cc(ili-15, ne-16)
conj(ne-16, oprosti-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
duxo_vnikь
duxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→7
velíkago
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾánѳóniju:
anѳoniju
lemma: Antonii 'Anthony' SJS search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
dali
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 10
dependency: mark→11
ʾoprósti
oprosti
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→9
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
taĭsiju
taisiju
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→11
ʾi_li
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: conj→11