chapter view
sentence 64
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bíxь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poplakála lemma: poplača 'cry a little'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
smь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sotvoríla lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺAnd I would cry a little about my sins that I have commitedʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da bixъ se poplakala ot grexove moi što smъ gi sotvorila
cc(i-2, poplakala-6)
aux:opt(da-3, poplakala-6)
aux:con(bixъ-4, poplakala-6)
expl(se-5, poplakala-6)
root(poplakala-6, ROOT)
case(ot-7, grexove-8)
obl(grexove-8, poplakala-6)
amod:poss(moi-9, grexove-8)
mark(što-10, sotvorila-13)
aux:prf(smъ-11, sotvorila-13)
obj(gi-12, sotvorila-13)
acl(sotvorila-13, grexove-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
bíxь+
bixъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
poplakála
poplakala
lemma: poplača 'cry a little' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gréxove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→12
smь+
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→12
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
sotvoríla
sotvorila
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 12
dependency: acl→7