chapter view
sentence 61
dóide; lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwstávimь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlóe lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc.pron
so_tvorénïe lemma: sъtvorenie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
móe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokajanïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
sogrešénïemь; lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.inst
móĭmь lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
ʺThe time has come for me to leave this evil doing of mine and to repent for my sinsʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doide vreme da se ostavimъ ot tova źloe sotvorenie moe i pokajanie sogrešeniemъ moimъ
root(doide-2, ROOT)
nsubj(vreme-3, doide-2)
mark(da-4, ostavimъ-6)
expl(se-5, ostavimъ-6)
advcl(ostavimъ-6, doide-2)
case(ot-7, sotvorenie-10)
det:ext(tova-8, sotvorenie-10)
amod(źloe-9, sotvorenie-10)
obl:abl(sotvorenie-10, ostavimъ-6)
amod:poss(moe-11, sotvorenie-10)
cc(i-12, pokajanie-13)
conj(pokajanie-13, sotvorenie-10)
nmod:poss(sogrešeniemъ-14, pokajanie-13)
amod:poss(moimъ-15, sogrešeniemъ-14)dóide;
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
ʾwstávimь
ostavimъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→9
źlóe
źloe
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
so_tvorénïe
sotvorenie
lemma: sъtvorenie 'creation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→5
móe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
pokajanïe
pokajanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9
sogrešénïemь;
sogrešeniemъ
lemma: sъgrešenie 'sin' LOVe search
CS sъgrěšenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 13
dependency: nmod:poss→12
móĭmь
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod:poss→13